Views: 0
Oranje-eiland, Changsha, provincie Hunan
Frans Vandenbosch 方腾波 09/11/2026
Na de verkenning van de uitgestrekte woestijnen en glooiende graslanden van Binnen-Mongolië en de vreugdevolle reünie gevierd met mijn vriend Alex in Xi’an, reisden we verder naar het zuiden naar Changsha. We gingen daar naar het Oranje-eiland om het beroemde beeld van de jonge Mao Zedong te bekijken en onze eer te betuigen.
Als belangrijke stad in Hunan draagt Changsha een nobel revolutionair erfgoed terwijl het tegelijkertijd een bloeiende moderne ontwikkeling doormaakt. Het staat bekend om zijn kenmerkende Hunan-keuken, met geurige tofu, pittige rivierkreeft en zijdezachte rijstnoedels op smaak gebracht met chiliolie. Historische straatjes die lokale tradities levend houden staan naast moderne hoogbouw en aangename openbare ruimtes. We slenterden langs de Xiang-rivier terwijl de zon onderging en zagen lokale mensen ontspannen kletsen. We bezochten kleine familierestaurants en werden met oprechte warmte ontvangen.
Elke plaats op dede aardbol heeft zijn gewone moeilijkheden, maar toen ik in Changsha sprak met DiDi-chauffeurs, winkeliers, studenten en oudere bewoners, voelde ik hun oprechte tevredenheid met het leven. Gedreven door gestage sociale vooruitgang en verbeterde openbare voorzieningen leven de mensen hier veilig en koesteren ze eenvoudige, gelukkige momenten.
Het valt mij moeilijk om dit diepe, tastbare gevoel van welzijn in woorden te beschrijven.
Changsha in de provincie Hunan
Changsha is de hoofdstad van de provincie Hunan, in centraal China, in het dunbevolkte gebied ten westen van de Hu-lijn (de Heihe-Tengchong-lijn).
Een stad met meer dan 3.000 jaar geschiedenis, Changsha staat bekend om culturele bezienswaardigheden zoals de Yuelu Academie. Changsha is aangeduid als UNESCO City of Media Arts. Het is ook een bruisend industrieel en op jongeren gericht centrum. Het is de thuisbasis van wereldwijde bouwmachinegiganten zoals Sany en Zoomlion.
Changsha wordt al 18 jaar op rij gerangschikt als een van de gelukkigste steden van China.
Het is heet, erg heet in Changsha. In de zomer verandert de dichte stedelijke indeling van de stad in een ware zinderende oven, waarbij de lokale bevolking grapt dat Changsha “teppanyaki overdag en een sudderende hotpot ‘s nachts” biedt.
Het is hier nog steeds 31°C om 20.30 uur op deze herfstavond, 18 oktober!
Oranje-eiland
Oranje-eiland (Juzi Zhou) in de Xiang-rivier van Changsha is genoemd naar de sinaasappel- en mandarijnenbomen die hier al eeuwen groeien. Historische verslagen vermelden dat het beroemd was om “prachtige sinaasappels”. Er groeien vandaag nog steeds sinaasappelbomen op het eiland.
Maar veel meer dan om de sinaasappels staat het eiland bekend om het enorme standbeeld van de “Jonge Mao Zedong”.
Het was Mao Zedong die de visie had om het Chinese volk te bevrijden, om hun een vrije en democratische natie te bieden.
Het is hier, op het Oranje-eiland, dat Mao Zedong 101 jaar geleden dit gedicht schreef:
沁园春・长沙
Qìn yuán chūn・Chángshā
毛泽东 Máo Zédōng
| Hanzi | Pinyin | Engels |
|---|---|---|
| 独立寒秋， | Dú lì hán qiū， | Alleen sta ik in de koude herfst, |
| 湘江北去， | Xiāng jiāng běi qù， | De Xiang-rivier stroomt noordwaarts, |
| 橘子洲头。 | Júzi Zhōu tóu。 | Op de punt van Oranje-eiland. |
| 看万山红遍， | Kàn wàn shān hóng biàn， | Ik zie duizend heuvels roodgekleurd, |
| 层林尽染； | Céng lín jìn rǎn； | Bossen gelaagd in karmozijn; |
| 漫江碧透， | Màn jiāng bì tòu， | De hele rivier helder en groen, |
| 百舸争流。 | Bǎi gě zhēng liú。 | Honderden boten varen een wedstrijd. |
| 鹰击长空， | Yīng jī cháng kōng， | Adelaars vliegen door de uitgestrekte lucht, |
| 鱼翔浅底， | Yú xiáng qiǎn dǐ， | Vissen glijden boven de ondiepe bedding, |
| 万类霜天竞自由。 | Wàn lèi shuāng tiān jìng zì yóu。 | Alle schepselen strijden voor vrijheid onder de berijpte lucht. |
| 怅寥廓， | Chàng liáo kuò， | Ik peins over de grenzeloze wereld, |
| 问苍茫大地， | Wèn cāng máng dà dì， | En vraag aan deze uitgestrekte aarde: |
| 谁主沉浮？ | Shuí zhǔ chén fú？ | Wie beheerst de opkomst en ondergang van alle dingen? |
| 携来百侣曾游， | Xié lái bǎi lǚ céng yóu， | Ik kwam hier ooit met vele vrienden, |
| 忆往昔峥嵘岁月稠。 | Yì wǎng xī zhēng róng suì yuè chóu。 | Herinnerend aan die buitengewone drukke jaren. |
| 恰同学少年， | Qià tóng xué shào nián， | We waren toen jonge schoolgenoten, |
| 风华正茂； | Fēng huá zhèng mào； | In de bloei van onze jeugd; |
| 书生意气， | Shū shēng yì qì， | Vol van de geest van de geleerden, |
| 挥斥方遒。 | Huī chì fāng qiú。 | Moedig en krachtig. |
| 指点江山， | Zhǐ diǎn jiāng shān， | We wezen naar rivieren en bergen, |
| 激扬文字， | Jī yáng wén zì， | Schreven opzwepende woorden, |
| 粪土当年万户侯。 | Fèn tǔ dāng nián wàn hù hóu。 | Behandelden de edelen van die tijd als waardeloos stof. |
| 曾记否， | Céng jì fǒu， | Weet je nog? |
| 到中流击水， | Dào zhōng liú jī shuǐ， | We zwommen naar het midden van de stroom, |
| 浪遏飞舟？ | Làng è fēi zhōu？ | Onze golven hielden snelle boten tegen. |
Vertaling:
Inleiding tot het Jeugdkunstbeeld van Mao Zedong (uit de officiële inleiding)
Oranje-eiland, ook bekend als Shuilu-eiland. Van 1911 tot 1925 studeerde, werkte en voerde Mao Zedong revolutionaire activiteiten uit in Changsha. Door turbulente en buitengewone jaren smeedde hij zijn verheven aspiraties en heldhaftige geest in zijn jeugd.
Oranje-eiland was een plek waar Mao Zedong vaak kwam toen hij jong was. Staande aan de kop van het eiland staarde hij naar rivieren en bergen, verzamelde hij zich met vrienden om nationale aangelegenheden te bespreken, schreef hij inspirerende artikelen en zwom hij in de Xiang-rivier te midden van wind en golven. In februari 1925 verliet hij Shanghai om terug te keren naar Hunan om de boerenbeweging te leiden. In augustus reisde hij van Shaoshan naar Changsha en in september vertrok hij naar Guangzhou om het Nationaal Instituut voor de Boerenbeweging te leiden. Tijdens zijn verblijf in Changsha bezocht hij Oranje-eiland opnieuw. Geroerd door het tafereel componeerde hij het beroemde gedicht *Qinyuanchun · Changsha*. Na de oprichting van Nieuw China koesterde hij het land waar zijn jeugd was doorgebracht en bezocht hij het eiland acht keer opnieuw.
Om de grote man te herdenken en de revolutionaire geest voort te zetten, heeft het CPC Changsha Gemeentelijk Comité, de Volksregering van de stad Changsha en het CPC Provinciaal Comité van Hunan, met goedkeuring van het Algemeen Bureau van het CPC Centraal Comité, het Jeugdkunstbeeld van Mao Zedong op Oranje-eiland gebouwd. Gebaseerd op de jeugdige beeltenis van Mao Zedong in 1925, toont het beeld kunstzinnig de verheven aspiraties en de krachtige geest van de jonge Mao Zedong. Het heeft een gewapend betonnen frameconstructie, met een externe stalen structuurframe en bekleding van Yongding rood graniet. Het is 32 meter hoog, 83 meter lang en 41 meter breed. De bouw duurde vier jaar. Het werd voltooid en onthuld op 26 december 2009.
Jaarlijks bezoeken zo’n 17 miljoen mensen het beroemde jonge Mao-standbeeld, met pieken van 100.000 op drukke dagen!
Ze waren verrast en dankbaar om mij, een buitenlander, te zien die Mao Zedong eerde.
Zonder Mao Zedong zouden China en het Chinese volk niet de welvaart hebben die ze vandaag hebben.
De graven van de Han-dynastie van Mawangdui
De Mawangdui Han-graven in Changsha dateren uit de vroege Westelijke Han-dynastie (2e eeuw v.Chr.). Ze werden voor het eerst geïdentificeerd in 1952, bij toeval herontdekt eind 1971 tijdens de bouw van schuilkelders, en opgegraven van 1972 tot 1974, waarbij de familiegraven van Li Cang, waaronder Lady Xin Zhui, werden onthuld.
De oorspronkelijke grafkamer bevond zich 20 m onder het huidige maaiveld.
De Han-dynastiegraven van Mawangdui in Changsha leverden in totaal 26.937 voorwerpen op, waaronder uitzonderlijk goed bewaard gebleven lakwerk, zijden textiel en bamboe- en zijdemanuscripten, evenals het uitzonderlijk goed bewaard gebleven lichaam van Lady Xin Zhui. Deze uitgebreide collectie, die alledaagse gebruiksvoorwerpen, kleding, begrafenisregisters, inventarissen, medische teksten en kunstwerken omvat, biedt een uitgebreid inzicht in het elitaire leven, de technologie en de intellectuele cultuur tijdens de Han-dynastie, 2200 jaar geleden.
Baijiu-consumptie
In Changsha fungeert baijiu vaak als een warme sociale band, die mensen samenbrengt, vriendschappen versterkt en energie toevoegt aan bijeenkomsten. Deze levendige drinkcultuur weerspiegelt de gastvrije geest van de stad en haar reputatie als een van de gelukkigste steden van China. Tegelijkertijd groeit het bewustzijn van het belang van verantwoord drinken en voor elkaar te zorgen, zodat vieringen vreugdevol, gezond en veilig blijven.
Mensenmassa beheer
Om voetgangers te beheersen en te voorkomen dat ze de drukke Wuyi Avenue oversteken als het voetgangerslicht rood is, gebruiken de vrijwillige hulpagenten rollende hekken.
Volgende week …
… zullen we Changsha verlaten om mijn Yellowlion.org-server in Hongkong te zien
| Om dit nogmaals heel duidelijk te maken: alle foto’s hier in mijn reisverslagen zijn door mij zelf gemaakt. Ze zijn niet gefotoshopt, samengesteld, AI-gegenereerd of op enigerlei wijze aangepast om China te vleien. Het selecteren van de beste uit duizenden van mijn fotos is een normale fotografische praktijk, niet bedoeld om China mooier maken. De beschuldigingen dat ik beelden manipuleer of verkeerd weergeef wat ik heb gezien, hebben geen basis en ik verwerp ze categorisch. |
